1
00:00:03,300 --> 00:00:06,100
EDGEBONO UTOOSE. 

2
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
BOM. OBRIGADO, JUSTIN.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,200
É ASSIM QUE VOCÊ EXECUTA
O FEITIÇO DE DUPLICAÇÃO
ADEQUADAMENTE.

4
00:00:13,300 --> 00:00:14,834
COELHO DE VERDADE.
DUPLICADO... COELHO.

5
00:00:14,834 --> 00:00:15,834
NÃO...

6
00:00:15,834 --> 00:00:17,900
COELHO DUPLICADO.
REAL...

7
00:00:17,900 --> 00:00:20,667
É... DE QUALQUER MANEIRA,
SÃO 2 AGORA.

8
00:00:20,667 --> 00:00:22,900
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?
SÃO COELHOS.

9
00:00:22,900 --> 00:00:26,400
ESPERE 5 MINUTOS,
E VÃO DUPLICAR
POR SI MESMO.

10
00:00:26,400 --> 00:00:28,467
LEMBRE-SE,
COMO QUALQUER FEITIÇO,

11
00:00:28,467 --> 00:00:30,200
SE VOCÊ NÃO
CONCENTRADO,

12
00:00:30,200 --> 00:00:33,467
NÃO
SAIA EXATAMENTE CERTO.

13
00:00:33,467 --> 00:00:34,967
[Latidos]

14
00:00:34,967 --> 00:00:35,967
Ah, isso é legal.

15
00:00:35,967 --> 00:00:37,800
EU SEMPRE QUIS
UM COELHO DE GUARDA.

16
00:00:37,800 --> 00:00:40,033
VOCÊ SABE, Assuste
O CARREEIRO.

17
00:00:40,033 --> 00:00:43,400
EU ESTAVA PENSANDO EM CÃES
QUANDO EU LANÇAR O FEITIÇO.

18
00:00:43,400 --> 00:00:46,100
AGORA, ESTÁ LÁ
QUALQUER DÚVIDA
SOBRE O FEITIÇO?

19
00:00:46,100 --> 00:00:47,734
AH! AH, AH, AH! AH!

20
00:00:47,734 --> 00:00:48,900
AH! AH!

21
00:00:48,900 --> 00:00:50,800
AH! O QUE--

22
00:00:50,800 --> 00:00:54,200
QUEM NÃO OLHA
COMO ELES ESTÃO SOBRE
PARA DESTRUIR SUAS CALÇAS?

23
00:00:54,200 --> 00:00:56,567
A PROMOÇÃO LOUCA DE 10 MINUTOS!

24
00:00:56,567 --> 00:00:57,600
A LOUCA O QUÊ?

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,600
TODOS OS ANOS,
ESTA LOJA DE ROUPAS LEGAL

26
00:00:59,600 --> 00:01:02,100
EQUIPADORES SUBURBANOS
TEM ESSA PROMOÇÃO LOUCA
POR 10 MINUTOS

27
00:01:02,100 --> 00:01:03,800
ONDE ELES PRATICAMENTE
DAR COISAS

28
00:01:03,800 --> 00:01:05,000
BOOP BOOP!

29
00:01:06,133 --> 00:01:07,500
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

30
00:01:07,500 --> 00:01:08,867
UH, AVANÇO RÁPIDO
PARA A PARTE

31
00:01:08,867 --> 00:01:11,600
ONDE ESTÁ A VENDA
MAIS IMPORTANTE DO QUE
A LIÇÃO DE MÁGICA.

32
00:01:11,600 --> 00:01:12,734
BEM, GIGI'S
ESTAREI LÁ.

33
00:01:12,734 --> 00:01:13,900
QUEM É GIGI?

34
00:01:13,900 --> 00:01:15,967
VOCÊ NÃO SE LEMBRA DO MEU INIMIGO
DESDE O JARDIM DE INFÂNCIA

35
00:01:15,967 --> 00:01:18,567
QUANDO DERRAMOU SUCO
NO MEU TAPETE DURANTE A SONECA

36
00:01:18,567 --> 00:01:20,467
E DISSE A TODOS
TIVE UM ACIDENTE?

37
00:01:20,467 --> 00:01:22,400
ISSO É FASCINANTE.

38
00:01:22,400 --> 00:01:24,100
CONTE-ME MAIS.

39
00:01:24,100 --> 00:01:25,867
[Suspira] BEM,
ESTOU CANSADO DE GIGI.

40
00:01:25,867 --> 00:01:28,200
ELA ESTÁ SEMPRE
Esfregando coisas na minha cara.

41
00:01:28,200 --> 00:01:32,300
O PONTO É
ESTOU CANSADO DELA SEMPRE
ME EXIBINDO NA ESCOLA.

42
00:01:32,300 --> 00:01:35,233
POSSO POR FAVOR
PULAR AULA NA QUINTA-FEIRA
IR PARA A VENDA?

43
00:01:35,233 --> 00:01:38,467
VAMOS ROLAR
OS DADOS DE RESPOSTA,
VAMOS?

44
00:01:38,467 --> 00:01:40,200
NÃO. VAMOS.

45
00:01:40,200 --> 00:01:42,000
MAS, PAI.

46
00:01:42,000 --> 00:01:43,100
MAS NADA.

47
00:01:43,100 --> 00:01:44,600
OLHA, VOCÊ TEM
TREINAMENTO DE ASSISTENTE

48
00:01:44,600 --> 00:01:45,867
ÀS TERÇAS-FEIRAS
E QUINTAS-FEIRAS,

49
00:01:45,867 --> 00:01:47,100
E VOCÊ ESTÁ
NÃO DEIXANDO.

50
00:01:47,100 --> 00:01:48,700
VOCÊ TEM RAZÃO.
VOCÊ TEM RAZÃO. DESCULPE.

51
00:01:48,700 --> 00:01:50,600
EU VOU TOTALMENTE
FOCO NA MÁGICA.

52
00:01:50,600 --> 00:01:52,467
TENHO UMA PERGUNTA
SOBRE O FEITIÇO.

53
00:01:52,467 --> 00:01:53,900
OBRIGADO.

54
00:01:53,900 --> 00:01:56,500
COMO USAMOS
PARA OBTER ROUPAS FRESCAS
ANTES DA GIGI?

55
00:01:58,600 --> 00:02:00,867
♪ BEM, VOCÊ SABE TUDO
VAI SER UMA BRISA ♪

56
00:02:00,867 --> 00:02:02,834
♪ O FIM NÃO TERÁ DÚVIDA
JUSTIFIQUE OS MEIOS ♪

57
00:02:02,834 --> 00:02:04,967
♪ VOCÊ PODE RESOLVER QUALQUER PROBLEMA
COM A MENOR FACILIDADE ♪

58
00:02:04,967 --> 00:02:06,300
♪ SIM, POR FAVOR ♪

59
00:02:06,300 --> 00:02:08,400
♪ MAS VOCÊ PODE DESCOBRIR
VAI SUBIR À SUA CABEÇA ♪

60
00:02:08,400 --> 00:02:10,300
♪ QUANDO VOCÊ ESCREVE UM RELATÓRIO
EM UM LIVRO QUE VOCÊ NUNCA LEU ♪

61
00:02:10,300 --> 00:02:12,900
♪ COM UM ESTALADO DE DEDOS,
VOCÊ PODE FAZER SUA CAMA ♪

62
00:02:12,900 --> 00:02:14,867
♪ FOI O QUE EU DISSE ♪
♪ AHH ♪

63
00:02:14,867 --> 00:02:17,600
♪ TUDO
NÃO É O QUE PARECE ♪

64
00:02:17,600 --> 00:02:19,600
♪ QUANDO VOCÊ PODE OBTER
TUDO QUE VOCÊ QUERIA ♪

65
00:02:19,600 --> 00:02:21,467
♪ NOS SEUS SONHOS MAIS SELVAGENS ♪

66
00:02:21,467 --> 00:02:25,200
♪ VOCÊ PODE TER PROBLEMAS
SE VOCÊ FOR AOS EXTREMOS ♪

67
00:02:25,200 --> 00:02:29,200
♪ PORQUE TUDO
NÃO É O QUE PARECE ♪

68
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
♪ AHH ♪

69
00:02:30,200 --> 00:02:32,900
♪ TUDO
NÃO É O QUE PARECE ♪

70
00:02:32,900 --> 00:02:36,300
♪ QUANDO VOCÊ PODE TER O QUE VOCÊ
QUERO PELO MEIO MAIS SIMPLES ♪

71
00:02:36,300 --> 00:02:37,600
♪ 1, 2 ♪

72
00:02:37,600 --> 00:02:40,700
♪ TENHA CUIDADO PARA NÃO SUJAR
COM O EQUILÍBRIO DAS COISAS ♪

73
00:02:40,700 --> 00:02:44,467
♪ PORQUE NEM TUDO É ♪

74
00:02:44,467 --> 00:02:46,667
♪ O QUE PARECE ♪

75
00:02:53,233 --> 00:02:55,934
[SINO DA ESCOLA TOCA]

76
00:02:55,934 --> 00:02:59,133
VOCÊ ESTÁ TÃO ANIMADO COM
A LOUCA PROMOÇÃO DE 10 MINUTOS
COMO EU SOU?

77
00:02:59,133 --> 00:03:01,200
[AMBOS GRITAM]

78
00:03:01,200 --> 00:03:03,100
NÃO POSSO IR.

79
00:03:03,100 --> 00:03:04,700
MAS EU DESENHEI
UM PLANO DE JOGO

80
00:03:04,700 --> 00:03:06,767
PARA QUE PODEMOS ENTRAR EM
A LOJA ANTES DA GIGI.

81
00:03:06,767 --> 00:03:09,200
PENSEI QUE havíamos concordado
QUE ODIAMOS TANTO GIGI,

82
00:03:09,200 --> 00:03:10,467
NUNCA DIREMOS O NOME DELA.

83
00:03:10,467 --> 00:03:12,033
MAS VOCÊ ACABOU DE DISSE,
"GIGI."

84
00:03:12,033 --> 00:03:15,300
OK, DE AGORA EM DIANTE,
DIZAREMOS O NOME DELA DE TRÁS.

85
00:03:15,300 --> 00:03:17,934
MAS "GIGI" PARA TRÁS
AINDA É "GIGI".

86
00:03:17,934 --> 00:03:20,567
ISSO MESMO.
DAREMOS: "GIGI"

87
00:03:20,567 --> 00:03:22,567
MAS SÓ SABEREMOS
ESTÁ PARA TRÁS.

88
00:03:22,567 --> 00:03:24,133
SERÁ HILÁRIO.

89
00:03:24,133 --> 00:03:25,300
EU GOSTO DISSO.

90
00:03:25,300 --> 00:03:27,600
DE QUALQUER FORMA, VOCÊ SE LEMBRA
AQUELA JAQUETA ÚNICA

91
00:03:27,600 --> 00:03:29,600
NA JANELA
VOCÊ ESTÁ QUERENDO?

92
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
VAI SER
NA VENDA.

93
00:03:31,600 --> 00:03:33,967
TUDO PARECE BEM,
MAS NÃO POSSO IR.

94
00:03:33,967 --> 00:03:36,300
É QUINTA-FEIRA.
TENHO UM COMPROMISSO FAMILIAR.

95
00:03:36,300 --> 00:03:37,967
VOCÊ TAMBÉM
TENHA UM COMPROMISSO
PARA DEIXAR GIGI

96
00:03:37,967 --> 00:03:39,800
CORRER POR TODO VOCÊ
O RESTO DA SUA VIDA?

97
00:03:39,800 --> 00:03:40,934
[Suspiros]

98
00:03:42,200 --> 00:03:44,767
ÓTIMO. AQUI ELA VEM
COM SUA EQUIPE DE COPYCAT.

99
00:03:44,767 --> 00:03:46,367
AJA COMO NÃO NOS IMPORTAMOS.

100
00:03:46,367 --> 00:03:48,367
[MÚSICA TOCANDO]

101
00:03:54,967 --> 00:03:56,300
BONJOUR, Alex.

102
00:03:56,300 --> 00:03:58,000
BONJOUR, AMIGO DE ALEX.

103
00:03:58,000 --> 00:04:00,934
BELOS SAPATOS.

104
00:04:00,934 --> 00:04:04,700
QUERO DIZER, PFFT,
EU NÃO ME IMPORTO
VOCÊ OU SEUS SAPATOS.

105
00:04:04,700 --> 00:04:07,367
SIM. EU TIVE ESSES SAPATOS
POR CERCA DE UMA SEMANA.

106
00:04:07,367 --> 00:04:09,734
Ah, quero dizer,
EU DARIA PARA VOCÊ,

107
00:04:09,734 --> 00:04:12,100
MAS EU JÁ PROMETEI A ELES
PARA OUTRA CARIDADE.

108
00:04:12,100 --> 00:04:13,734
NÃO, VOCÊ DEVE
MANTENHA-OS.

109
00:04:13,734 --> 00:04:16,000
ELES VÃO TÃO BEM
COM SUA SOBRANCELHA.

110
00:04:16,000 --> 00:04:17,900
BEM, PELO MENOS
NÃO TENHO MÃOS DE HOMEM.

111
00:04:17,900 --> 00:04:20,767
QUERO DIZER, COMO VOCÊ
PEGUE AQUELES TOCOS DE CARNE
ATRAVÉS DE SUAS MANGAS?

112
00:04:20,767 --> 00:04:22,400
O QUE ACONTECEU
PARA VOCÊS DOIS?

113
00:04:22,400 --> 00:04:25,033
ESCOLHA O SEU
NARIZ TÃO DIFÍCIL,
ELES CAÍRAM?

114
00:04:25,033 --> 00:04:27,200
ELES TÊM TRABALHOS NO NARIZ.

115
00:04:27,200 --> 00:04:30,300
QUANDO CURARAM,
ELES SERÃO APENAS
COMO GIGI.

116
00:04:32,200 --> 00:04:34,300
QUANDO GIGI VAI CURAR?

117
00:04:35,367 --> 00:04:37,300
A GENTE SEMPRE TIRA
NO TRENDSETTER.

118
00:04:37,300 --> 00:04:39,500
E a propósito,
EU VI VOCÊ OLHANDO

119
00:04:39,500 --> 00:04:41,200
NAQUELA JAQUETA
NA SUBURBAN OUTFITTERS,

120
00:04:41,200 --> 00:04:43,500
E BOM PARA VOCÊ
SABER QUE VOCÊ PRECISA DE UM NOVO.

121
00:04:43,500 --> 00:04:45,200
HA HA HA!
HA HA HA!

122
00:04:45,200 --> 00:04:47,300
Ai, ai, ai.
Ai, ai, ai.

123
00:04:47,300 --> 00:04:51,100
MAS É MEU, E VAI
OLHE MUITO MELHOR PARA MIM.

124
00:04:51,100 --> 00:04:52,567
NÃO SE EU CHEGAR PRIMEIRO.

125
00:04:52,567 --> 00:04:53,667
BEM, BOA SORTE
ENCONTRANDO,

126
00:04:53,667 --> 00:04:55,400
PORQUE EU JÁ
FOI LÁ E ESCONDI.

127
00:04:55,400 --> 00:04:57,100
Ei, isso não é
NO ESPÍRITO

128
00:04:57,100 --> 00:04:58,500
DO LOUCO
PROMOÇÃO DE 10 MINUTOS.

129
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
SIM!

130
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
QUALQUER QUE SEJA.

131
00:05:00,500 --> 00:05:03,767
VAMOS, MENINAS.
É HORA DE TROCAR SUA GAUZE.

132
00:05:05,100 --> 00:05:07,700
OLHAR! ALEX TINHA
UM ACIDENTE DE NOVO!

133
00:05:07,700 --> 00:05:09,200
[RISOS]

134
00:05:11,867 --> 00:05:13,133
GIGI, ISSO É BOBO.

135
00:05:13,133 --> 00:05:14,867
QUANTO TEMPO É ISSO
VAI CONTINUAR?

136
00:05:14,867 --> 00:05:16,600
ESTAMOS LUTANDO
UM COM O OUTRO PARA SEMPRE.

137
00:05:16,600 --> 00:05:18,300
COMBATE? REALMENTE?

138
00:05:18,300 --> 00:05:20,934
VAMOS VER. Eu ganhei,
COMO, 300 VEZES,

139
00:05:20,934 --> 00:05:24,233
E VOCÊ NÃO GANHOU NENHUMA,
ENTÃO NÃO É REALMENTE UMA LUTA.

140
00:05:27,300 --> 00:05:29,400
ELA GANHOU
MUITO.

141
00:05:29,400 --> 00:05:31,200
É ISSO!
VAMOS PARA ESSA VENDA,

142
00:05:31,200 --> 00:05:32,767
E EU VOU
MOSTRE-A.

143
00:05:32,767 --> 00:05:34,367
MAS PENSEI QUE VOCÊ TINHA
UM COMPROMISSO FAMILIAR.

144
00:05:34,367 --> 00:05:36,100
EU VOU RESOLVER
COM MEUS PAIS.

145
00:05:36,100 --> 00:05:38,100
CLARO. ELES SÃO
MUITO ENTENDIMENTO.

146
00:05:38,100 --> 00:05:40,300
NÃO. SOU MUITO SORRITIVO.

147
00:05:46,867 --> 00:05:48,233
MEL.
HUM?

148
00:05:48,233 --> 00:05:49,300
MEL.
HUM?

149
00:05:49,300 --> 00:05:52,367
OUVIR. ENTÃO, EU PRECISO DE VOCÊ
PARA ME APOIAR NISSO.

150
00:05:52,367 --> 00:05:54,600
EU DISSE ALEX QUE ELA NÃO PODERIA
AULA DE SENHORITA FEITICEIRA

151
00:05:54,600 --> 00:05:56,867
PARA IR PARA ALGUMA PROMOÇÃO LOUCA
NA QUINTA-FEIRA.

152
00:05:56,867 --> 00:05:59,567
OK. ESPERE. VOCÊ
SIGNIFICA O LOUCO
PROMOÇÃO DE 10 MINUTOS?

153
00:05:59,567 --> 00:06:00,567
É ESSE.

154
00:06:00,567 --> 00:06:02,133
[GASPS]

155
00:06:02,133 --> 00:06:05,033
OBRIGADO
POR ME LEMBRAR.
QUASE ESQUECI.

156
00:06:05,033 --> 00:06:07,233
BEM, NÃO PARECE
VOCÊ VAI ME APOIAR NISSO.

157
00:06:07,233 --> 00:06:09,100
NÃO SE PREOCUPE. EU SOU.

158
00:06:09,100 --> 00:06:11,100
QUEM NÃO É PERMITIDO
IR DE NOVO?

159
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Alex.

160
00:06:13,500 --> 00:06:14,700
CERTO.

161
00:06:14,700 --> 00:06:16,000
O CORREIO DO ASSISTENTE ESTÁ AQUI.

162
00:06:16,000 --> 00:06:17,300
Ah, assistentes semanais. 

163
00:06:17,300 --> 00:06:20,667
VAMOS VER SE ELES
IMPRIMIR MINHA CARTA
AO EDITOR.

164
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
EU DESEJO QUE ELES TIRAM ISSO

165
00:06:30,600 --> 00:06:32,600
PARA PESSOAS QUE JÁ
TENHA INSCRIÇÕES.

166
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
OH, CO-MINHA VARINHA
NÃO APARECEU!

167
00:06:36,600 --> 00:06:38,200
Isso é beliche.

168
00:06:38,200 --> 00:06:42,200
EU-EU PRECISO DA MINHA VARINHA MÁGICA
ENTÃO NÃO PRECISO
APRENDA MAIS FEITIÇOS.

169
00:06:42,200 --> 00:06:45,500
Max, você é
SEMPRE VAI PRECISAR
PARA SABER FEITIÇOS.

170
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
OLHA, SE EU
DAR-LHE UMA BICICLETA,

171
00:06:47,000 --> 00:06:48,834
ISSO NÃO
SIGNIFICA QUE VOCÊ SABE
COMO MONTAR.

172
00:06:48,834 --> 00:06:51,000
INCRÍVEL!
VOU COMPRAR UMA BICICLETA.

173
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
OLHA, EU SEI QUE ANIMADO
VOCÊ ESTÁ PRESTES A GANHAR
SUA PRIMEIRA VARINHA,

174
00:06:55,000 --> 00:06:59,300
ENTÃO ATÉ CHEGAR,
QUE TAL USAR
ALCAÇUZ PRETO VELHO AQUI?

175
00:07:00,667 --> 00:07:04,000
SIM, ISSO PARECE
COMO ALGO QUE VOCÊ GANHA
FORA DE UMA CAIXA DE CEREAIS.

176
00:07:04,000 --> 00:07:07,700
VAMOS. ISTO
É UM WANDWARP de 77
LUZ DE PENA.

177
00:07:07,700 --> 00:07:09,700
ESSES NEM
FAÇA ISSO MAIS.

178
00:07:09,700 --> 00:07:11,600
POSSO VER PORQUÊ.

179
00:07:12,700 --> 00:07:14,600
OLHA, SE VOCÊ NÃO ESTÁ
VOU CUIDAR DISSO,

180
00:07:14,600 --> 00:07:16,367
ENTÃO NÃO ESTOU
VOU DAR PARA VOCÊ.

181
00:07:16,367 --> 00:07:18,200
TEM TREMENDO
VALOR SENTIMENTAL.

182
00:07:18,200 --> 00:07:20,300
ESTA É A VARINHA
ISSO ME AJUDOU

183
00:07:20,300 --> 00:07:23,967
PEGUE OS GOBLINS
FORA DO PORÃO
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE,

184
00:07:23,967 --> 00:07:27,233
E É UM TREMENDO
ARRANHADOR DE COSTAS. VER?

185
00:07:27,233 --> 00:07:28,667
LEGAL.

186
00:07:28,667 --> 00:07:30,700
É UM POUCO
DINGED-UP, MAS--

187
00:07:30,700 --> 00:07:33,700
VOCÊ PODE VER ONDE
EU PREENCHEI COM
VERNIZ PRETO.

188
00:07:33,700 --> 00:07:35,200
HÁ MUITO
DE GRANDES MEMÓRIAS

189
00:07:35,200 --> 00:07:36,467
EMBALADO
NESTA VARINHA.

190
00:07:36,467 --> 00:07:38,700
E MUITAS HISTÓRIAS
ESTOU CANSADO DE OUVIR.

191
00:07:38,700 --> 00:07:40,567
[RISOS]

192
00:07:40,567 --> 00:07:42,934
ELA DISSE ISSO.
NÓS NÃO.

193
00:07:48,900 --> 00:07:50,667
COMO EU OLHO?

194
00:07:50,667 --> 00:07:52,133
POR QUE?

195
00:07:52,133 --> 00:07:53,867
PORQUE EU VOU
PARA ME DUPLICAR,

196
00:07:53,867 --> 00:07:57,000
E SE EU PARECER FEIO,
EU NÃO QUERO OLHAR
DUAS VEZES MAIS FEIO.

197
00:07:57,000 --> 00:07:59,467
BEM, O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?

198
00:07:59,467 --> 00:08:01,100
ESTOU FALANDO SOBRE
LEVANDO GIGI PARA BAIXO,

199
00:08:01,100 --> 00:08:03,600
E VAI DEMORAR MAIS
DO QUE UM DE MIM PARA FAZER ISSO.

200
00:08:03,600 --> 00:08:06,000
EDGEBONO UTOOSE. 

201
00:08:09,400 --> 00:08:11,600
HO HO HO!
AGORA ISSO É LEGAL.

202
00:08:11,600 --> 00:08:15,900
QUERO FAZER DOIS DE MIM
ENTÃO POSSO ME DAR UM WEDGIE.

203
00:08:15,900 --> 00:08:17,600
POR QUE VOCÊ
QUER FAZER ISSO?

204
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
PORQUE EU QUERO VER
COMO É,

205
00:08:19,800 --> 00:08:22,200
MAS EU QUERO PEGAR
DE ALGUÉM EM QUE CONFIO.

206
00:08:22,200 --> 00:08:24,500
TARDE, ALEX,
OUTRO ALEX.

207
00:08:25,834 --> 00:08:28,133
VOCÊS SÃO AMBOS CLARAMENTE
ATÉ NADA DE BOM.

208
00:08:28,133 --> 00:08:30,400
Max, apenas me ajude
PREPARE-ME

209
00:08:30,400 --> 00:08:32,967
ASSIM PARECE
COMO ESTOU AQUI
ENTÃO POSSO SAIR.

210
00:08:39,800 --> 00:08:41,967
UAU. EU FIZ
UM ÓTIMO TRABALHO.

211
00:08:41,967 --> 00:08:44,133
ESTOU BEM.

212
00:08:44,133 --> 00:08:46,467
[Latidos]

213
00:08:46,467 --> 00:08:47,967
[gemidos] EU ESTAVA
PENSANDO SOBRE

214
00:08:47,967 --> 00:08:49,133
SEU ESTÚPIDO
COELHO LATINDO.

215
00:08:49,133 --> 00:08:50,367
SIM, É PERFEITO,

216
00:08:50,367 --> 00:08:52,800
PORQUE É ISSO QUE OUÇO
QUANDO VOCÊ FALA COMIGO.

217
00:08:52,800 --> 00:08:54,600
MENINA MÁ.
SEM LATINDO.

218
00:08:54,600 --> 00:08:56,400
APENAS FAÇA BEIQUE.

219
00:08:56,400 --> 00:08:59,033
SIM, EU NÃO
VEJA COMO ISSO PODE
POSSIVELMENTE DÁ ERRADO.

220
00:09:00,500 --> 00:09:02,600
VAI FICAR BEM.
O VERDADEIRO EU É
Chateado com o pai,

221
00:09:02,600 --> 00:09:04,700
O QUE SIGNIFICA QUE EU FAÇO
E DÊ-LHE O
TRATAMENTO SILENCIOSO.

222
00:09:04,700 --> 00:09:06,100
SIM, MAS POR QUANTO TEMPO?

223
00:09:06,100 --> 00:09:07,600
BEM,
ISSO TEM QUE FAZER BICO

224
00:09:07,600 --> 00:09:09,100
A PROMOÇÃO DE 10 MINUTOS
MAIS TEMPO DE VIAGEM,

225
00:09:09,100 --> 00:09:10,367
O QUE NÃO DEVE
SEJA UM PROBLEMA,

226
00:09:10,367 --> 00:09:12,400
PORQUE MEU
REGISTRO DE POUT É,
COMO, 4 DIAS.

227
00:09:12,400 --> 00:09:14,767
[TOQUE DE CELULAR]

228
00:09:14,767 --> 00:09:16,200
OLÁ.

229
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
ALEX, VOCÊ É
ESCAPAR OU NÃO?

230
00:09:18,400 --> 00:09:19,867
A PORTA VAI
ABRA A QUALQUER MINUTO,

231
00:09:19,867 --> 00:09:21,367
E GIGI JÁ ESTÁ
NA FRENTE.

232
00:09:21,367 --> 00:09:22,800
COMO ELA
FICAR NA FRENTE?

233
00:09:22,800 --> 00:09:24,400
EU NÃO SEI,
MAS ELA ESTÁ
CONTAR A TODOS

234
00:09:24,400 --> 00:09:25,567
VOCÊ COMPRA
NO PRÉ-ADOLESCENTE,

235
00:09:25,567 --> 00:09:27,667
O QUE EU DISSE
NÃO FOI UM SLAM,
PORQUE MUITO

236
00:09:27,667 --> 00:09:29,200
DE SUAS COISAS É
MUITO, MUITO BONITO,

237
00:09:29,200 --> 00:09:31,934
COMO MEU GIRASSOL
TOP QUE VAI COM
MINHAS MEIAS ARCO-ÍRIS.

238
00:09:31,934 --> 00:09:33,867
[Suspiros]
JÁ ESTAREI LÁ.

239
00:09:33,867 --> 00:09:35,834
ESPERE. VOCÊ NÃO ESTÁ
ESTÁ USANDO ISSO, VOCÊ ESTÁ?

240
00:09:37,867 --> 00:09:39,867
NÃO.

241
00:09:39,867 --> 00:09:41,900
VOCÊ REALMENTE PENSA
PAI VAI SER ENGANADO

242
00:09:41,900 --> 00:09:43,567
COM ESSA COISA
SENTADO AQUI

243
00:09:43,567 --> 00:09:46,000
COM ESSE OLHAR VIDRO
NO SEU OLHO,

244
00:09:46,000 --> 00:09:47,667
TOTALMENTE DESCONECTADO
DURANTE A AULA?

245
00:09:47,667 --> 00:09:49,467
UAU. VOCÊ TEM RAZÃO.
ISSO PODE FUNCIONAR.

246
00:09:50,600 --> 00:09:53,367
E SE O PAI PERGUNTAR
MUDAR DE ASSENTO OU ALGO?

247
00:09:53,367 --> 00:09:54,867
NÃO SEI.
COBERTURA PARA MIM.

248
00:09:54,867 --> 00:09:56,667
[SCOFFS] POR QUE
EU COBRI PARA VOCÊ?

249
00:09:56,667 --> 00:09:58,867
PORQUE EU VOU
COMPRE UM NOVO
PAR DE TÊNIS.

250
00:09:58,867 --> 00:10:00,600
VENDIDO.

251
00:10:00,600 --> 00:10:02,200
BOM MENINO.
ESTOU PARA A VENDA,

252
00:10:02,200 --> 00:10:04,100
E MÃE E PAI
NÃO SABE NADA
SOBRE ISSO, CERTO?

253
00:10:05,934 --> 00:10:07,400
EU SOU TAMANHO 5!

254
00:10:07,400 --> 00:10:10,133
ESSE É O SEU PREÇO,
UM NOVO PAR DE TÊNIS?

255
00:10:10,133 --> 00:10:12,567
APARENTEMENTE.

256
00:10:12,567 --> 00:10:14,200
MAS A PIADA É COM ELA.

257
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
EU VOU CHEGAR
ALGUNS TÊNIS NOVOS
POR NÃO FAZER NADA.

258
00:10:17,200 --> 00:10:18,400
O QUE VOCÊ VAI FAZER
QUANDO ELA CAI

259
00:10:18,400 --> 00:10:19,600
E VOCÊ TEM QUE
COBERTURA PARA ELA COM O PAI?

260
00:10:19,600 --> 00:10:21,367
ISSO NUNCA ACONTECERÁ.

261
00:10:24,100 --> 00:10:26,667
VOCÊ TEM RAZÃO.
NUNCA ACONTECERÁ.

262
00:10:31,467 --> 00:10:32,900
Olá, HARPER.

263
00:10:32,900 --> 00:10:34,834
OI, MÃE DO ALEX.

264
00:10:34,834 --> 00:10:36,767
AH, MEU DEUS!
MÃE DO ALEX!

265
00:10:36,767 --> 00:10:39,567
EU SEI QUE É ESTRANHO
PARA UM CRESCIDO ESTAR AQUI,

266
00:10:39,567 --> 00:10:42,667
Mas como Alex não pôde vir,
VOU COMPRAR ALGO PARA ELA.

267
00:10:42,667 --> 00:10:44,467
BEM, ISSO VAI SER DIVERTIDO.

268
00:10:44,467 --> 00:10:48,900
É UMA CHANCE PARA VOCÊ E PARA MIM
PARA PASSAR ALGUM TEMPO JUNTOS,
VOCÊ SABE,

269
00:10:48,900 --> 00:10:49,967
FRIO.

270
00:11:02,834 --> 00:11:05,000
COM LICENÇA.
AÍ ESTÁ VOCÊ.

271
00:11:05,000 --> 00:11:06,734
COMO VOCÊ ME ENCONTROU
COM TODAS ESSAS PESSOAS?

272
00:11:06,734 --> 00:11:09,400
EU VI SUAS MEIAS ARCO-ÍRIS
DO BLOCO ABAIXO.

273
00:11:09,400 --> 00:11:12,600
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.
DEMOROU UM TEMPO
PARA ABANDONAR A FAMÍLIA.

274
00:11:12,600 --> 00:11:15,567
BEM, VOCÊ NÃO FEZ
UM TRABALHO MUITO BOM.
SUA MÃE ESTÁ AQUI.

275
00:11:15,567 --> 00:11:16,867
O QUE?!
RELAXAR.

276
00:11:16,867 --> 00:11:19,200
EU A ENVIEI PELO BLOCO
PARA ENCONTRAR ALGUNS TAPPUCCINOS.

277
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
NÃO EXISTE TAL COISA
COMO TAPPUCCINO.

278
00:11:21,400 --> 00:11:23,567
EU SEI.

279
00:11:23,567 --> 00:11:24,834
UAU. ESTOU IMPRESSIONADO.

280
00:11:24,834 --> 00:11:27,133
VOCÊ ESTÁ SE TORNANDO
MAIS COMO EU CADA DIA.

281
00:11:27,133 --> 00:11:29,100
Ah.
OK, MOVA-SE.

282
00:11:29,100 --> 00:11:30,400
DESCULPE.
COM LICENÇA.

283
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
AH, DEUS. DESCULPE.

284
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
COM LICENÇA.

285
00:11:33,600 --> 00:11:35,700
BOA TENTATIVA, GIGI,
MAS PARECE

286
00:11:35,700 --> 00:11:38,367
EU CHEGUEI NA FRENTE
DA LINHA TAMBÉM.

287
00:11:38,367 --> 00:11:41,600
[abafado] BEM,
EU SEI ONDE ESTÁ A RAQUETE,
E VOCÊ NÃO.

288
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
O QUE É ISSO?
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA UMA RAQUETE?

289
00:11:43,400 --> 00:11:44,934
BEM, ESTOU PROCURANDO
PARA UMA JAQUETA,

290
00:11:44,934 --> 00:11:46,934
E EU VOU PEGAR
ANTES DE VOCÊ.

291
00:11:46,934 --> 00:11:48,934
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ TRAZEU
SUA AVÓ AQUI.

292
00:11:48,934 --> 00:11:50,934
ELA NÃO VAI AJUDAR
VOCÊ ENTRA PRIMEIRO.

293
00:11:50,934 --> 00:11:53,400
ELA NÃO É MINHA AVÓ.
ENCONTREI-A NO PARQUE.

294
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
ELA ESTÁ AQUI PARA BLOQUEAR.

295
00:11:56,467 --> 00:11:58,467
[CLAMANDO]

296
00:12:01,700 --> 00:12:03,567
ONDE ESTÁ?!

297
00:12:03,567 --> 00:12:05,133
E-ESTÁ BEM AQUI.

298
00:12:05,133 --> 00:12:08,834
COM LICENÇA. HAVIA
UMA ENORME PILHA DE ROUPAS
BEM AÍ.

299
00:12:08,834 --> 00:12:10,734
CADÊ?

300
00:12:10,734 --> 00:12:14,000
OH. NÓS COMPLETAMENTE
REORGANIZOU A LOJA
PARA A VENDA,

301
00:12:14,000 --> 00:12:17,667
PORQUE MUITA GENTE
ENTRE CEDO
E ESCONDER COISAS.

302
00:12:17,667 --> 00:12:21,300
NÃO É REALMENTE
NO ESPÍRITO DE
A PROMOÇÃO LOUCA DE 10 MINUTOS.

303
00:12:21,300 --> 00:12:23,367
AH! É DE QUALQUER UM
JAQUETA AGORA.

304
00:12:26,100 --> 00:12:29,100
HARPER! HARPER!

305
00:12:29,100 --> 00:12:31,767
EU ENCONTREI
NOSSOS TAPPUCCINOS!

306
00:12:31,767 --> 00:12:34,100
É LEITE VAPOR
E ÁGUA DA TORNEIRA.

307
00:12:38,000 --> 00:12:40,100
ELA É MUITO PESADA.
VOCÊ PODE ME DAR UMA MÃO?

308
00:12:40,100 --> 00:12:42,033
POR QUE VOCÊ NÃO
USE A VARINHA DO PAI
PARA AJUDAR A MOVÊ-LA?

309
00:12:42,033 --> 00:12:43,700
NÃO CONSIGO ENCONTRAR.

310
00:12:43,700 --> 00:12:44,734
[CRACK]

311
00:12:46,033 --> 00:12:48,033
OU EU SÓ
ENCONTREI A VARINHA DO PAI,

312
00:12:48,033 --> 00:12:50,300
OU EU QUEBREI
MINHA JUNTA DE BUMBA.

313
00:12:50,300 --> 00:12:52,600
NÃO SOU MÉDICO,
MAS TENHO CERTEZA

314
00:12:52,600 --> 00:12:55,133
NÃO EXISTE TAL COISA
COMO UMA JUNTA DE BUNDA.

315
00:12:55,133 --> 00:12:58,100
NÃO! NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
PAI VAI PERUCEAR!

316
00:12:58,100 --> 00:13:00,500
VOCÊ SABE, SE EU NÃO FOSSE
GANHAR TÊNIS NOVOS,

317
00:13:00,500 --> 00:13:02,000
Eu ficaria realmente assustado.

318
00:13:02,000 --> 00:13:04,567
Ah, eu estaria REALMENTE
Assustado de qualquer maneira.

319
00:13:04,567 --> 00:13:06,467
JUSTIN, VOCÊ PELO MENOS
AJUDE-ME A APOIÁ-LA?

320
00:13:06,467 --> 00:13:09,133
CLARO, PORQUE ELA ESTÁ
FEITO MUITO POR MIM.

321
00:13:15,867 --> 00:13:18,100
AHH!

322
00:13:26,300 --> 00:13:28,300
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

323
00:13:28,300 --> 00:13:31,900
DANÇA.
COM MINHA IRMÃ.

324
00:13:31,900 --> 00:13:34,700
P-PRÁTICA PARA
ESSE NOVO REALITY SHOW,

325
00:13:34,700 --> 00:13:36,700
DANÇANDO COM MINHA IRMÃ. 

326
00:13:38,500 --> 00:13:41,600
OK, GALERA, ANTES DE NÓS
COMECE HOJE,

327
00:13:41,600 --> 00:13:45,300
SÓ QUERO APONTAR
O BOM EXEMPLO
DEFINIDO PELA SUA IRMÃ.

328
00:13:45,300 --> 00:13:47,000
ELA REALMENTE
QUERIA FAZER COMPRAS,

329
00:13:47,000 --> 00:13:49,233
MAS EM VEZ,
ELA ESTÁ AQUI
PRONTO PARA APRENDER.

330
00:13:49,233 --> 00:13:52,967
ACHO QUE TODOS VAMOS
APRENDA ALGO REAL EM BREVE.

331
00:13:52,967 --> 00:13:55,233
Alex, estou muito orgulhoso
DE VOCÊ,

332
00:13:55,233 --> 00:13:58,567
TÃO ORGULHOSO
QUE EU VOU
DÊ-LHE PERMISSÃO

333
00:13:58,567 --> 00:14:00,834
PERDER
LIÇÃO DE HOJE E
VÁ PARA ESSA VENDA,

334
00:14:00,834 --> 00:14:02,834
ENTÃO VÁ EM FRENTE
E DIVIRTA-SE.

335
00:14:04,300 --> 00:14:05,800
SÉRIO, VAI.

336
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
UH-OH.

337
00:14:07,867 --> 00:14:10,300
Ah, entendi.

338
00:14:10,300 --> 00:14:11,667
VOCÊ PRECISA DE DINHEIRO.

339
00:14:11,667 --> 00:14:13,667
DESCULPE.
VÁ EM FRENTE. PEGUE.

340
00:14:13,667 --> 00:14:14,700
PEGUE.

341
00:14:14,700 --> 00:14:16,400
SIM, ALEX. PEGUE.

342
00:14:25,300 --> 00:14:27,000
ALEX USADO
O FEITIÇO DE DUPLICAÇÃO

343
00:14:27,000 --> 00:14:29,300
E FOI PARA A LOUCA
PROMOÇÃO DE 10 MINUTOS.

344
00:14:29,300 --> 00:14:31,000
UAU.
PARECE QUE ELA FEZ.

345
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
ISSO É MUITO PIOR
DO QUE EU QUEBRANDO
SUA VARINHA, CERTO?

346
00:14:33,500 --> 00:14:36,100
VOCÊ--HOO!

347
00:14:36,100 --> 00:14:37,567
ALEX, WAND.

348
00:14:37,567 --> 00:14:39,300
ALEX, WAND.

349
00:14:39,300 --> 00:14:41,467
Alex. AHH!

350
00:14:42,500 --> 00:14:46,200
UAU. ELE NEM
CUIDADO COM A VARINHA.

351
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
ISSO TERIA SIDO
UM BOM MOMENTO PARA CONTAR A ELE

352
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
QUEBREI SUA NOVA BROCA
ÚLTIMA SEMANA.

353
00:14:49,200 --> 00:14:50,500
VOCÊ QUEBROU A BROCA DELE?

354
00:14:50,500 --> 00:14:51,900
EU PENSO QUE SIM.
EU VOU DESCOBRIR

355
00:14:51,900 --> 00:14:53,467
QUANDO COLOCO AS PEÇAS
JUNTOS DE VOLTA.

356
00:14:55,900 --> 00:14:58,500
[GASPS] VERIFIQUE.
MEU NOVO eWAND. AHH.

357
00:14:58,500 --> 00:15:00,900
AH, UM eWAND.
A ALÇA É PARA SEGURANÇA.

358
00:15:00,900 --> 00:15:02,800
BOM PONTO.

359
00:15:04,734 --> 00:15:07,834
AGORA QUE TEMOS
SEGURANÇA FORA DO CAMINHO,
VAMOS ROCK.

360
00:15:08,834 --> 00:15:10,834
[CRASH]

361
00:15:10,834 --> 00:15:11,834
HEH.

362
00:15:11,834 --> 00:15:13,400
ESCORREGADIO.

363
00:15:14,567 --> 00:15:16,600
UAU. ELES DEVERIAM
FAÇA ALGO

364
00:15:16,600 --> 00:15:19,800
QUE SE ANEXA À VARINHA
ENTÃO ISSO NÃO ACONTECE.

365
00:15:25,967 --> 00:15:29,100
Alex, esconda-se. SUA MÃE
BEM ATRÁS DE MIM.

366
00:15:29,100 --> 00:15:31,834
O QUE?!

367
00:15:31,834 --> 00:15:33,500
HARPER, AÍ ESTÁ VOCÊ.

368
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
ENCONTREI NOSSOS TAPPUCCINOS.

369
00:15:35,100 --> 00:15:37,300
ELES SÃO
SURPREENDENTEMENTE DELICIOSO.

370
00:15:39,300 --> 00:15:41,133
[RESPING]

371
00:15:42,300 --> 00:15:43,834
Sinto muito.

372
00:15:43,834 --> 00:15:45,567
VAMOS CONTAR
UM GERENTE.

373
00:15:45,567 --> 00:15:48,567
[PA] 8 MINUTOS RESTANTES
A PROMOÇÃO LOUCA DE 10 MINUTOS.

374
00:15:48,567 --> 00:15:49,934
8 MINUTOS.

375
00:15:49,934 --> 00:15:51,467
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

376
00:15:51,467 --> 00:15:53,934
SÓ TENHO 8 MINUTOS
PARA ENCONTRAR ALGO PARA ALEX.

377
00:15:53,934 --> 00:15:55,467
O QUE VOCÊ FAZ
ACHA QUE ELA GOSTARIA?

378
00:15:55,467 --> 00:15:57,734
PARA VOCÊ SAIR.
O QUE?

379
00:15:57,734 --> 00:16:01,100
ESTE É O SEU TAMANHO.
VÁ EXPERIMENTAR.

380
00:16:03,367 --> 00:16:04,900
Alex, você está bem?

381
00:16:04,900 --> 00:16:06,800
ESTOU BEM. ESTOU BEM.
MINHA MÃE ME VIU?

382
00:16:06,800 --> 00:16:08,100
NÃO. EU ENVIEI PARA ELA
PARA O CAMARIM,

383
00:16:08,100 --> 00:16:09,834
MAS ESTA É A NOSSA CHANCE.
VAMOS SAIR DAQUI.

384
00:16:09,834 --> 00:16:12,367
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
EU NÃO VOU DEIXAR
SEM ESSA JAQUETA.

385
00:16:12,367 --> 00:16:15,300
EU ME ENGASTEI
MUITAS BLUSAS PARA DEIXAR GIGI
PEGUE ESSA JAQUETA.

386
00:16:15,300 --> 00:16:16,467
HARPER!

387
00:16:16,467 --> 00:16:18,567
AH,
VOU VOLTAR.

388
00:16:22,700 --> 00:16:25,000
Ei, o que mais
ISSO FAZ?

389
00:16:25,000 --> 00:16:26,100
MATERIAL MÁGICO PADRÃO.

390
00:16:26,100 --> 00:16:28,967
ISSO, UH, ABRE PORTAIS,
OBJETOS DESAPARECEM,

391
00:16:28,967 --> 00:16:30,367
LEVITA COISAS, E--

392
00:16:30,367 --> 00:16:32,500
AH, MEU DEUS.
O QUE?

393
00:16:32,500 --> 00:16:34,867
É UM LEITOR DE MP3.

394
00:16:36,467 --> 00:16:37,967
CONTÉM UM TRILHÃO DE MÚSICAS.

395
00:16:37,967 --> 00:16:39,300
SEM CHANCE!

396
00:16:39,300 --> 00:16:41,700
Ah, e diz aqui
TEM RECURSO eMIMIC.

397
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
O QUE É ISSO?

398
00:16:45,600 --> 00:16:47,600
EU ACHO
ACABEI DE DESCOBRIR.

399
00:16:49,700 --> 00:16:52,133
Ei, ALEX, POR QUE VOCÊ
BATER EM SI MESMO?

400
00:16:52,133 --> 00:16:53,600
POR QUE VOCÊ
BATER EM SI MESMO?

401
00:16:53,600 --> 00:16:54,934
POR QUE VOCÊ
BATER EM SI MESMO?

402
00:16:56,500 --> 00:16:58,734
POR QUE VOCÊ ESTÁ
BATER EM SI MESMO?

403
00:16:58,734 --> 00:17:01,200
NÃO SEI.

404
00:17:01,200 --> 00:17:03,400
OH. Ah, eu sei
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

405
00:17:03,400 --> 00:17:05,900
DEVEMOS ESTAR OBTENDO
PERTO DA JAQUETA.

406
00:17:05,900 --> 00:17:07,500
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME DISTRAIR.

407
00:17:07,500 --> 00:17:09,300
VOCÊ É
BATER EM SI MESMO?

408
00:17:09,300 --> 00:17:10,900
VOCÊ TEM PROBLEMAS.

409
00:17:10,900 --> 00:17:12,300
AH. BOA QUEIMADURA.

410
00:17:12,300 --> 00:17:14,867
EU SEI. EU PENSEI,
E ENTÃO EU DISSE.

411
00:17:16,734 --> 00:17:18,367
O QUE É VOCÊ
FAZENDO AGORA?

412
00:17:18,367 --> 00:17:20,200
UH, O QUE ISSO
PARECE QUE ESTOU FAZENDO?

413
00:17:20,200 --> 00:17:21,300
ESTOU DANÇANDO
COMO UMA GALINHA.

414
00:17:23,000 --> 00:17:25,600
[SCOFFS] EU NÃO
MESMO SEI PORQUE TENTO
PARA TE ENVERGONHAR.

415
00:17:25,600 --> 00:17:27,400
QUERO DIZER, VOCÊ É TÃO BOM
VOCÊ MESMO.

416
00:17:29,133 --> 00:17:32,700
AHH. EU NÃO SEI
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

417
00:17:32,700 --> 00:17:36,767
EU FAÇO. VOCÊ ESTÁ DANÇANDO
COMO UM EGÍPCIO.

418
00:17:36,767 --> 00:17:38,300
[TOM]

419
00:17:38,300 --> 00:17:42,033
[P.A.] Ei, pessoal,
HÁ UM SHOW DE FREAK
PELA RACK DE JEANS.

420
00:17:42,033 --> 00:17:44,100
Ei, ALEX, eu acho
Tivemos uma pausa.

421
00:17:44,100 --> 00:17:46,734
HÁ ALGUM SHOW DE FREAK
PELOS JEANS. VAMOS OLHAR.

422
00:17:46,734 --> 00:17:49,200
HARPER,
ESSES SÃO OS JEANS.

423
00:17:49,200 --> 00:17:51,800
EU SOU O SHOW DE FREAK!

424
00:17:53,367 --> 00:17:54,600
[Rindo]

425
00:17:54,600 --> 00:17:56,767
MAIS RÁPIDO. MAIS RÁPIDO.
VAMOS VER SE
VAI VOMITAR.

426
00:18:04,467 --> 00:18:06,367
TAMANHO 7. PERFEITO.
OBRIGADO, ALEX.

427
00:18:06,367 --> 00:18:07,367
AJUDA MEEEE!

428
00:18:07,367 --> 00:18:09,233
TERESA,
ONDE ESTÁ ALEX?

429
00:18:09,233 --> 00:18:10,800
JERRY, ELA ESTÁ COM VOCÊ.

430
00:18:10,800 --> 00:18:12,100
NÃO, ELA NÃO É.
Ela cortou a aula.

431
00:18:12,100 --> 00:18:13,934
EU VIM AQUI
PROCURAR ELA.

432
00:18:13,934 --> 00:18:15,467
BEM, EU NÃO A VI.

433
00:18:20,233 --> 00:18:22,300
ACHO QUE SÓ FIZ.

434
00:18:22,300 --> 00:18:25,500
ALEX, PARE DE GIRAR
MUITO FORA DE CONTROLE

435
00:18:25,500 --> 00:18:27,000
E VEM AQUI!

436
00:18:27,000 --> 00:18:29,667
NÃO POSSO! AAH!

437
00:18:29,667 --> 00:18:31,600
O QUE VOCÊ ACHA
VAI CONTINUAR?

438
00:18:31,600 --> 00:18:33,934
EU ACHO QUE MÁXIMO
RECEBEU SUA NOVA VARINHA.

439
00:18:33,934 --> 00:18:36,233
EU ENCONTREI!
ENCONTREI A JAQUETA!

440
00:18:36,233 --> 00:18:39,233
Ei, GIGI, adivinhe o que é
NAS MINHAS MÃOS DE CARNE.

441
00:18:39,233 --> 00:18:40,700
DÊ-ME A JAQUETA.
DÊ PARA MIM.

442
00:18:40,700 --> 00:18:41,734
NÃO.
DÊ-ME--

443
00:18:44,567 --> 00:18:45,900
[GASPS]

444
00:18:47,500 --> 00:18:51,867
BEM, PARECE
O TINKLEE TORNOU-SE O TINKLER.

445
00:18:51,867 --> 00:18:55,200
OH. Ah, por favor.
TODO MUNDO VIU ELA
DERRAME ISSO EM MIM.

446
00:18:55,200 --> 00:18:57,300
SIM, MAS É
NA SUA FRENTE.

447
00:18:57,300 --> 00:18:59,567
PARECE
COMO VOCÊ FOI.

448
00:18:59,567 --> 00:19:01,033
MAS O QUE VOCÊS SÃO DOIS
FALANDO SOBRE?

449
00:19:01,033 --> 00:19:02,300
QUERO DIZER,
VOCÊ APENAS VIU ISSO.

450
00:19:02,300 --> 00:19:04,400
EWW.
EWW.

451
00:19:05,834 --> 00:19:07,133
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

452
00:19:07,133 --> 00:19:10,000
TEMOS OS MESMOS NARIZ.

453
00:19:10,000 --> 00:19:12,734
Eles se foram, GIGI.
ELES TE DEIXARAM.

454
00:19:12,734 --> 00:19:16,300
OK, talvez você esteja certo.
ISSO ESTÁ ACONTECENDO
POR MUITO TEMPO.

455
00:19:16,300 --> 00:19:19,133
NÃO, NÃO TEM.
SÓ ESTOU FICANDO BOM NISSO.

456
00:19:19,133 --> 00:19:22,400
NA VERDADE, ACHO QUE ESTÁ NA HORA
PARA UM PEQUENO ANÚNCIO.

457
00:19:24,200 --> 00:19:27,100
OK, SEI QUE ESTOU COM PROBLEMAS,
MAS APENAS UM SEGUNDO.

458
00:19:27,100 --> 00:19:29,200
[P.A.] ATENÇÃO, COMPRADORES.
ATENÇÃO, COMPRADORES.

459
00:19:29,200 --> 00:19:31,400
NOME VERDADEIRO DE GIGI
É GERTRUDE.

460
00:19:31,400 --> 00:19:33,467
HA HA! OK, AGORA POSSO IR.

461
00:19:33,467 --> 00:19:34,600
[RISOS]

462
00:19:34,600 --> 00:19:39,367
ESTAS VENDAS FICAM MAIS LOUCAS
E MAIS LOUCO A CADA ANO.

463
00:19:43,934 --> 00:19:46,200
Ah, Alex,
PAI ESTÁ PROCURANDO VOCÊ.

464
00:19:46,200 --> 00:19:48,600
E ELE ENCONTROU VOCÊ.

465
00:19:49,600 --> 00:19:51,500
VOCÊ PEGOU SUA VARINHA
HOJE, MÁXIMO?

466
00:19:51,500 --> 00:19:52,967
UH, SIM.

467
00:19:54,667 --> 00:19:56,700
PORQUE O QUE VOCÊ FOI
FAZENDO COM ESTE MANEQUIM

468
00:19:56,700 --> 00:20:00,100
ESTAVA ACONTECENDO COM ESTE MANEQUIM.

469
00:20:00,100 --> 00:20:02,400
AH, É ISSO
O "MIMIC" EM MEIOS eMIMIC.

470
00:20:02,400 --> 00:20:04,967
EU TE DISSE
DEVERÍAMOS TER LER
O MANUAL.

471
00:20:04,967 --> 00:20:08,200
Max, você sabe melhor
DO QUE USAR MÁGICA
SEM MINHA PERMISSÃO.

472
00:20:08,200 --> 00:20:09,500
VOCÊ ESTÁ CERTO, PAI.
VOCÊ TEM RAZÃO.

473
00:20:09,500 --> 00:20:12,800
FOI MUITO RUIM
O QUE EU FIZ, MAS NÃO
TÃO RUIM QUANTO ALEX

474
00:20:12,800 --> 00:20:15,400
USANDO MAGIA PARA CORTAR AULA
PARA IR A ALGUMA VENDA.

475
00:20:15,400 --> 00:20:16,800
SIM, MÁXIMO. OBRIGADO.

476
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
E VOCÊ E EU
DE NENHUMA MEIA SÃO FEITAS
FALANDO SOBRE ISSO.

477
00:20:20,000 --> 00:20:22,133
EU SEI, MAS ANTES
ENTRAMOS NELE,

478
00:20:22,133 --> 00:20:25,033
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SABER
EU OUVI JUSTIN
QUEBROU SUA BROCA.

479
00:20:25,033 --> 00:20:27,567
O QUE--
MINHA BROCA NOVA?

480
00:20:27,567 --> 00:20:28,900
MAX QUEBROU SUA VARINHA.

481
00:20:28,900 --> 00:20:29,900
KHUH!

482
00:20:29,900 --> 00:20:32,500
VOCÊ USOU MAGIA
PARA QUEBRAR MINHA BROCA?

483
00:20:32,500 --> 00:20:33,934
NÃO.

484
00:20:33,934 --> 00:20:35,967
VOCÊ ESTÁ CLARO. IR.

485
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
VOCÊ USOU MAGIA
PARA QUEBRAR MINHA VARINHA?

486
00:20:39,000 --> 00:20:40,767
NÃO. EU SENTEI NELE.
HAHA!

487
00:20:40,767 --> 00:20:42,767
VOCÊ ESTÁ CLARO. IR.

488
00:20:44,834 --> 00:20:47,100
E TEMOS UM VENCEDOR.

489
00:20:47,100 --> 00:20:49,500
PAI, SEI QUE VOCÊ ESTÁ LOUCO,
MAS POSSO EXPLICAR.

490
00:20:49,500 --> 00:20:51,667
GIGI ESTÁ ME FAZENDO
OLHE RUIM PARA SEMPRE,

491
00:20:51,667 --> 00:20:54,200
E ESSA FOI UMA GRANDE CHANCE
PARA VOLTAR PARA ELA,

492
00:20:54,200 --> 00:20:55,767
Então eu fui em frente.

493
00:20:55,767 --> 00:20:58,033
Ah. VINGANÇA.

494
00:20:58,033 --> 00:20:59,300
ENTÃO VOCÊ ENTENDEU.

495
00:20:59,300 --> 00:21:01,867
Entendi, mas vamos
OLHA ISSO, VAMOS?

496
00:21:01,867 --> 00:21:04,767
VALE A PENA PERDER A VINGANÇA
SEU TREINAMENTO DE ASSISTENTE?

497
00:21:04,767 --> 00:21:07,767
VALE A PENA TER
SEU IRMÃO MENTIRA PARA VOCÊ

498
00:21:07,767 --> 00:21:11,500
OU--OU SEU MELHOR AMIGO
MENTIRA PARA SUA MÃE
NAQUELA LOJA?

499
00:21:11,500 --> 00:21:15,967
E FALANDO DA SUA MÃE,
ELA ME FAZ TENTANDO
PARA FAZER UM TAPPUCCINO PARA ELA?

500
00:21:15,967 --> 00:21:17,200
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO

501
00:21:17,200 --> 00:21:19,100
É VOLTAR
NA GIGI,

502
00:21:19,100 --> 00:21:20,734
EU ESTAVA REALMENTE
ME machucando?

503
00:21:20,734 --> 00:21:23,500
NÃO, MAS EU GOSTO MAIS DISSO.

504
00:21:23,500 --> 00:21:25,200
ENTÃO DESDE
Eu descobri isso,

505
00:21:25,200 --> 00:21:27,200
DEVO ESCOLHER O MEU
PUNIÇÃO, CERTO?

506
00:21:27,200 --> 00:21:29,133
Ah, não.

507
00:21:29,133 --> 00:21:31,233
POR QUE VOCÊ NÃO TOMA
MEU PUNIÇÃO

508
00:21:31,233 --> 00:21:32,967
E DUPLICAR.

509
00:21:32,967 --> 00:21:35,233
VOCÊ ESTÁ ATERRADO
POR UMA SEMANA.

510
00:21:35,233 --> 00:21:36,233
ISSO SIGNIFICA 2 SEMANAS?

511
00:21:36,233 --> 00:21:38,834
OH! AGORA SÃO 4.
ADORO ESSE JOGO.

512
00:21:38,834 --> 00:21:40,233
BOA CONVERSA, QUERIDA.

513
00:21:40,233 --> 00:21:42,967
[Latidos]

514
00:21:42,967 --> 00:21:44,800
Ah, você se cala.

515
00:21:48,700 --> 00:21:50,233
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ APRENDEU
SUA LIÇÃO.

516
00:21:50,233 --> 00:21:51,233
EU TAMBÉM.
BOM.

517
00:21:51,233 --> 00:21:53,200
AGORA, hum,
SUA MÃE ME QUER

518
00:21:53,200 --> 00:21:55,867
PARA TIRÁ-LA
DANÇANDO, MAS O GRANDE
O JOGO É HOJE À NOITE.

519
00:21:55,867 --> 00:21:58,934
PAI, ISSO PARECE
SUA PUNIÇÃO, NÃO MINHA.

520
00:21:58,934 --> 00:22:00,834
ENTÃO VOCÊ VÊ
O QUE ESTOU CHEGANDO.

521
00:22:00,834 --> 00:22:04,500
OH. VOCÊ ME QUER
PARA DUPLICAR VOCÊ

522
00:22:04,500 --> 00:22:07,600
ENTÃO VOCÊ PODE DANÇAR
E ASSISTA AO JOGO.

523
00:22:07,600 --> 00:22:09,300
UM POUCO.

524
00:22:11,467 --> 00:22:14,033
OH. BEM, SE VOCÊ
TEM QUE ME PUNIR,

525
00:22:14,033 --> 00:22:16,200
ACHO QUE VOCÊ TEM QUE
PUNI-ME.

526
00:22:16,200 --> 00:22:18,233
EDGEBONO UTOOSE. 

527
00:22:20,600 --> 00:22:22,834
TÊ-LA EM CASA ÀS 11:00.